1
00:00:02,309 --> 00:00:03,339
♪ Está tudo bem por The Big Push ♪
2
00:00:05,279 --> 00:00:07,319
♪ Está tudo bem ♪
3
00:00:08,449 --> 00:00:10,789
{\an8}♪ Está tudo bem ♪
4
00:00:12,919 --> 00:00:14,719
{\an8}♪ Está tudo bem ♪
5
00:00:16,759 --> 00:00:20,299
{\an8}♪ fiquei confuso
explicando s-- ♪
6
00:00:22,399 --> 00:00:24,099
{\an8}- Eles devem ter acionado aqueles
produtos químicos novamente.
7
00:00:24,199 --> 00:00:26,139
{\an8}- Sim.
8
00:00:26,239 --> 00:00:30,239
{\an8}- Os jarros estão na varanda. Água
não vai se buscar.
9
00:00:30,339 --> 00:00:31,679
{\an8}Atii.
10
00:00:40,549 --> 00:00:42,219
- Deve ser legal.
11
00:00:43,289 --> 00:00:45,059
- Huh?
- Comprar água filtrada.
12
00:00:45,149 --> 00:00:48,419
Muito caro. Tenho que beber
água da piscina do governo.
13
00:00:48,519 --> 00:00:52,189
Antigamente nós nos divertíamos
gelo direto do rio.
14
00:00:52,299 --> 00:00:55,299
Puro. Legal e...
15
00:00:55,399 --> 00:00:57,839
...saudável.
16
00:00:59,969 --> 00:01:03,139
Muito velho agora para conseguir
eu mesmo.
17
00:01:03,239 --> 00:01:05,009
- Aqui. Você pega isso.
18
00:01:08,579 --> 00:01:10,019
- Sim.
19
00:01:16,419 --> 00:01:17,959
- Ok, qual
devo filmar hoje?
20
00:01:18,049 --> 00:01:20,449
Eu tenho um: "Arctic Glam:
Sobrevivendo ao frio com estilo."
21
00:01:20,559 --> 00:01:22,999
Dois: "Rainha do Gelo
Rotina de cuidados com a pele."
22
00:01:23,089 --> 00:01:25,429
Três, eu tenho "O Hotel
Série de hacks vivos."
23
00:01:25,529 --> 00:01:28,829
{\an8}- Parece ocupado. Eu tenho que conseguir
indo, eu deveria...
24
00:01:28,929 --> 00:01:30,129
{\an8}- Bem, você tem alguma coisa
digno de conteúdo
25
00:01:30,229 --> 00:01:31,869
{\an8}acontecendo em seu
trabalhar hoje?
26
00:01:31,969 --> 00:01:34,139
{\an8}- Uh...
27
00:01:34,239 --> 00:01:37,139
{\an8}Apenas colocando amostras,
hum... tubos de amostra.
28
00:01:37,239 --> 00:01:40,109
{\an8} E então eu tenho que preencher
os tubos para o nível certo.
29
00:01:40,209 --> 00:01:41,979
{\an8}E então tenho que medir isso.
30
00:01:42,079 --> 00:01:43,149
{\an8}Você sabe, simplesmente grande
dia de medição.
31
00:01:43,249 --> 00:01:44,279
{\an8}Só muitas medições.
32
00:01:44,379 --> 00:01:45,279
{\an8}- Hum.
33
00:01:46,579 --> 00:01:49,179
{\an8}Bem, me ligue se ficar entediado.
- OK.
34
00:01:49,289 --> 00:01:50,929
{\an8}- Ok.
35
00:01:51,019 --> 00:01:52,089
{\an8}- Alistair está esperando,
Eu tenho que ir.
36
00:01:52,189 --> 00:01:53,929
{\an8}- Te amo.
- Tchau!
37
00:01:54,019 --> 00:01:55,049
{\an8}- Tchau.
38
00:01:55,159 --> 00:01:58,059
{\an8} - Pão! Vamos!
No que você está trabalhando?
39
00:01:59,359 --> 00:02:01,159
{\an8}- Um pedido de subsídio empresarial.
40
00:02:01,259 --> 00:02:04,259
{\an8}- Mãe, isso é incrível.
O que você está pensando?
41
00:02:04,369 --> 00:02:06,209
{\an8}- Você sabe, tipo, expandir?
42
00:02:06,299 --> 00:02:10,199
{\an8}Como... materiais de costura e,
Eu não sei, coisas de miçangas.
43
00:02:10,309 --> 00:02:14,149
{\an8}Tecido? Você sabe, então as mulheres não
tenho que pedir do sul
44
00:02:14,239 --> 00:02:17,139
{\an8}e todos os Anciãos não sabem
como fazer essas coisas online.
45
00:02:17,249 --> 00:02:19,019
{\an8}- É uma ótima ideia.
46
00:02:19,119 --> 00:02:22,319
{\an8}- Sim. Bem, você continua dizendo
mirar mais alto e toda essa merda,
47
00:02:22,419 --> 00:02:24,559
{\an8}então pensei em mirar grande,
faça algo novo.
48
00:02:24,649 --> 00:02:27,419
{\an8}Mas não sei como responder
todas essas perguntas idiotas.
49
00:02:27,519 --> 00:02:31,319
{\an8}Por exemplo, "Como sua empresa
refletir a história
50
00:02:31,429 --> 00:02:33,269
{\an8}da sua comunidade?"
51
00:02:33,359 --> 00:02:35,499
{\an8} - Que tal,
"A expansão da minha loja
52
00:02:35,599 --> 00:02:37,369
{\an8}reflete o batimento cardíaco
da Enseada de Gelo.
53
00:02:37,469 --> 00:02:40,109
{\an8} Mulheres moldando o futuro
enquanto honramos o passado."
54
00:02:41,139 --> 00:02:43,809
{\an8}Ou, hum...
55
00:02:43,909 --> 00:02:47,179
{\an8} "Ao criar
espaços para produtos femininos,
56
00:02:47,279 --> 00:02:49,079
{\an8}nós reescrevemos a história
da nossa comunidade."
57
00:02:50,509 --> 00:02:53,849
- Desde quando você ficou assim
fluente em besteiras?
58
00:02:53,949 --> 00:02:55,449
- Eu poderia ajudar se você quiser.
59
00:02:56,419 --> 00:02:58,519
- Não, eu posso descobrir.
60
00:02:59,989 --> 00:03:04,599
- OK. Bem, se você precisar de mim,
Estarei por perto.
61
00:03:04,689 --> 00:03:07,329
Pão! Botas! Hora de ir para a escola.
62
00:03:07,429 --> 00:03:10,129
Vamos deixar a máscara de monstro
em casa hoje.
63
00:03:17,539 --> 00:03:19,239
- Ei.
- Ei!
64
00:03:20,709 --> 00:03:23,179
Helen, estive pensando.
- Ah, não, de novo não!
65
00:03:23,279 --> 00:03:25,949
Eu não posso mais apagar
dos seus fogos.
66
00:03:26,049 --> 00:03:27,119
- Por que basicamente paramos
67
00:03:27,219 --> 00:03:28,489
toda a programação comunitária
no inverno?
68
00:03:28,579 --> 00:03:31,219
- Porque é inverno.
As pessoas se agacham,
69
00:03:31,319 --> 00:03:33,219
está escuro, está frio.
70
00:03:33,319 --> 00:03:35,859
- Certo. Mas o inverno também é quando
as pessoas se sentem mais isoladas.
71
00:03:35,959 --> 00:03:38,999
- O isolamento não aparece em
relatórios trimestrais.
72
00:03:39,099 --> 00:03:41,199
Isso faz.
73
00:03:41,299 --> 00:03:44,999
- Você está bravo porque eles abriram
uma nova creche em Tuktutalik?
74
00:03:45,099 --> 00:03:47,399
- Não! Estou bravo porque o último
vez que eu estava no jornal
75
00:03:47,499 --> 00:03:49,469
fazendo o bem para a comunidade
76
00:03:49,569 --> 00:03:51,239
foi há três anos.
77
00:03:51,339 --> 00:03:53,209
Não admira que estejamos sempre
lutando por fundos!
78
00:03:53,309 --> 00:03:54,179
- Uau.
79
00:03:54,279 --> 00:03:57,179
- Eu sei. Está uma bagunça.
Eu preciso de uma vitória.
80
00:03:57,279 --> 00:03:59,019
Um bom título significará
81
00:03:59,119 --> 00:04:00,559
temos uma chance melhor
no financiamento.
82
00:04:00,649 --> 00:04:03,049
Principalmente porque temos
para enviar nosso relatório anual
83
00:04:03,149 --> 00:04:05,619
programação comunitária
proposta esta semana.
84
00:04:05,719 --> 00:04:07,219
- Oh?
85
00:04:07,319 --> 00:04:09,419
- Você sabe, tudo de costume
coisas de programação comunitária.
86
00:04:09,529 --> 00:04:11,999
E as pistas de Inuk têm recebido
todos os dólares ultimamente
87
00:04:12,089 --> 00:04:14,089
então coloquei seu nome.
- Realmente?
88
00:04:14,199 --> 00:04:15,439
- Relaxar. É apenas para óptica.
89
00:04:15,529 --> 00:04:17,329
Seu nome será
ajude na aprovação.
90
00:04:17,429 --> 00:04:19,669
Eu preciso da sua assinatura,
embora por favor.
91
00:04:19,769 --> 00:04:22,169
- Se eu assinar, poderíamos pelo menos
sugerir algo
92
00:04:22,269 --> 00:04:23,609
na proposta?
93
00:04:23,709 --> 00:04:25,309
- OK. Bata em mim.
94
00:04:25,409 --> 00:04:27,109
- Deixamos aberta a possibilidade
95
00:04:27,209 --> 00:04:30,179
utilizar os fundos para novas ideias.
Especificamente para o inverno.
96
00:04:30,279 --> 00:04:33,919
- Dê-me uma boa manchete de notícias
esta semana e vou considerar isso.
97
00:04:37,719 --> 00:04:40,989
Eca. Isso é nojento.
98
00:04:41,089 --> 00:04:42,659
Estamos cercados por geleiras
99
00:04:42,759 --> 00:04:44,629
mas a nossa água da torneira
tem gosto de mijo do dia anterior.
100
00:04:44,729 --> 00:04:46,269
Provavelmente se perguntando
como posso saber
101
00:04:46,359 --> 00:04:47,559
qual é o gosto da urina do dia anterior.
102
00:04:47,659 --> 00:04:49,959
- Ok, tudo bem.
- É uma longa história,
103
00:04:50,069 --> 00:04:51,569
mas tudo começou quando
Eu estava saindo com esse cara,
104
00:04:51,669 --> 00:04:53,339
e uma noite...
105
00:04:56,269 --> 00:04:58,239
- Elisapee fez você correr
recados para ela agora?
106
00:04:58,339 --> 00:05:02,239
- Bem, ela me contou voluntariamente.
Você não diz não para Elisapee.
107
00:05:03,479 --> 00:05:06,419
- E o que você está fazendo agora?
108
00:05:06,519 --> 00:05:09,659
- Eu não sei,
o que estou fazendo agora?
109
00:05:16,059 --> 00:05:18,399
- Olá, Aiv.
Se esta fosse sua loja,
110
00:05:18,489 --> 00:05:20,929
qual seria o seu longo prazo
visão ser?
111
00:05:23,329 --> 00:05:24,429
- Balas.
112
00:05:36,279 --> 00:05:37,619
Entregando gelo
para os Anciãos fará
113
00:05:37,709 --> 00:05:39,309
um ótimo título.
114
00:05:39,419 --> 00:05:41,759
- Hum-hmm. Se eu soubesse que estaríamos
fazendo isso,
115
00:05:41,849 --> 00:05:43,749
eu teria trazido
meu kit de qualidade da água.
116
00:05:43,849 --> 00:05:46,319
- Está tudo bem. As famílias têm sido
usando este ponto de água
117
00:05:46,419 --> 00:05:49,059
desde sempre.
Você se preocupa demais.
118
00:05:49,159 --> 00:05:50,499
- Você já fez muito isso, né?
119
00:05:50,589 --> 00:05:53,089
- Eu pratiquei quando criança.
120
00:05:53,199 --> 00:05:55,699
É muito tradicional
fazer isso para os idosos.
121
00:05:55,799 --> 00:05:57,569
Tudo bem, vamos lá,
estamos queimando a luz do dia!
122
00:05:57,669 --> 00:05:59,139
- Tudo bem, garoto.
123
00:05:59,239 --> 00:06:02,239
Vamos tirar essa foto do título
antes que minhas costas cedam.
124
00:06:02,339 --> 00:06:04,279
♪ Assuma o controle
por Os Mistérios ♪
125
00:06:04,369 --> 00:06:06,509
♪ não consigo terminar
o que eu comecei ♪
126
00:06:08,379 --> 00:06:13,119
♪ Eu sei que deixei tudo
desmoronar, é ♪
127
00:06:17,489 --> 00:06:20,559
♪ Bem, eu já ouvi isso antes ♪
128
00:06:20,659 --> 00:06:23,399
♪ Mas não sabia até agora ♪
129
00:06:23,489 --> 00:06:26,629
♪ Os erros não desaparecem ♪
130
00:06:26,729 --> 00:06:30,629
♪ Eu sinto isso desta vez ♪
131
00:06:30,729 --> 00:06:33,029
♪ Algo está mudando ♪
132
00:06:34,899 --> 00:06:36,699
Diga queijo!
133
00:06:36,809 --> 00:06:39,609
Ok, só mais alguns.
134
00:06:39,709 --> 00:06:42,049
♪ Meu medo volta ♪
135
00:06:42,139 --> 00:06:45,509
♪ Bem, eu já ouvi isso antes ♪
136
00:06:45,619 --> 00:06:48,719
♪ Eu não quero saber disso
mais ♪
137
00:06:48,819 --> 00:06:51,359
♪ Bem, eu já ouvi isso antes ♪
138
00:06:51,449 --> 00:06:55,549
♪ Meu medo volta
para assumir o controle ♪
139
00:06:59,759 --> 00:07:01,229
Parece real, certo?
140
00:07:01,329 --> 00:07:03,199
- Hum-hmm.
141
00:07:06,269 --> 00:07:07,199
- Ei.
142
00:07:07,299 --> 00:07:08,699
- Ainda trabalhando.
143
00:07:08,799 --> 00:07:11,169
- Eu realmente preciso de ajuda com isso
aplicação de negócios.
144
00:07:11,269 --> 00:07:13,769
- Podemos fazer isso amanhã?
Me desculpe,
145
00:07:13,879 --> 00:07:15,649
Estou tão exausto
neste momento, mal consigo pensar.
146
00:07:15,749 --> 00:07:17,249
- É para amanhã.
147
00:07:17,349 --> 00:07:19,519
- Eu prometo, primeira coisa
pela manhã, vamos esmagá-lo.
148
00:07:25,389 --> 00:07:27,629
E...
149
00:07:28,719 --> 00:07:29,789
Enviar.
150
00:07:31,689 --> 00:07:33,529
Obrigado pela ajuda.
151
00:07:33,629 --> 00:07:35,629
- Hum-hmm.
152
00:07:45,269 --> 00:07:47,709
♪ LALELEI por LEÃO ♪
153
00:07:50,749 --> 00:07:53,519
- Ok, próxima pergunta?
154
00:07:53,619 --> 00:07:55,619
- "O que você quer que seu
pequena empresa
155
00:07:55,719 --> 00:07:57,259
tornar-se para sua comunidade?"
156
00:07:57,349 --> 00:07:58,619
Aviso público urgente:
157
00:07:58,719 --> 00:08:01,259
casos confirmados de E. coli
entre vários Anciãos.
158
00:08:01,359 --> 00:08:03,459
O Centro de Saúde está monitorando.
159
00:08:03,559 --> 00:08:07,229
Você sabe o que isso significa,
outro aviso sobre água fervente.
160
00:08:07,329 --> 00:08:09,729
Ou, como gosto de dizer,
ferva ou toalete. Você decide.
161
00:08:09,829 --> 00:08:13,369
- Você sabe, eu só quero pessoas
gostar de entrar e sentir
162
00:08:13,469 --> 00:08:15,669
feliz, é isso. Você sabe?
163
00:08:15,769 --> 00:08:17,739
Eu não quero que eles falem
para mim demais, no entanto.
164
00:08:17,839 --> 00:08:19,839
Mas eu só quero que eles façam isso,
você sabe,
165
00:08:19,939 --> 00:08:22,839
sinta-se feliz em comprar coisas.
166
00:08:22,949 --> 00:08:25,749
- Ok, sim. Eu tenho que ir.
Emergência de trabalho.
167
00:08:25,849 --> 00:08:27,419
- Não, só temos
mais cinco perguntas!
168
00:08:27,519 --> 00:08:28,859
- Eu prometo que encontraremos tempo
hoje!
169
00:08:28,949 --> 00:08:31,589
Você pode levar Bun para a escola?
Obrigado, te amo, tchau.
170
00:08:35,019 --> 00:08:37,419
Encontre-me no centro comunitário.
171
00:08:37,529 --> 00:08:38,799
Temos mais dois
172
00:08:38,889 --> 00:08:40,529
casos confirmados,
isso faz 10 hoje--
173
00:08:40,629 --> 00:08:43,699
- Você sabe que eles vão encontrar
uma maneira de fazer com que isso seja minha culpa.
174
00:08:43,799 --> 00:08:45,699
- Helen, a culpa é minha.
Eu entreguei a água
175
00:08:45,799 --> 00:08:47,399
aos Anciãos.
- Não! Não. A culpa é minha,
176
00:08:47,499 --> 00:08:48,769
Eu deveria ter--
- Envenenamos os Anciãos!
177
00:08:48,869 --> 00:08:51,169
- Fale baixo!
178
00:08:52,839 --> 00:08:56,679
Ah... Está tudo bem!
179
00:08:58,009 --> 00:09:00,309
Como você sabe que foi você?
180
00:09:00,419 --> 00:09:02,359
- Bem, nós paramos por aqui
o Centro de Saúde
181
00:09:02,449 --> 00:09:04,789
e foram todos os Anciãos
182
00:09:04,889 --> 00:09:06,689
demos gelo para.
183
00:09:06,789 --> 00:09:08,729
- Eu prometo que nunca
tome iniciativa novamente.
184
00:09:08,819 --> 00:09:10,659
- O gelo que você me fez
receber crédito por
185
00:09:10,759 --> 00:09:12,399
foi contaminado?
Se isso vazar,
186
00:09:12,499 --> 00:09:14,669
Eu sei qual é o título
será: "Líder da cidade
187
00:09:14,759 --> 00:09:19,569
causa surto de diarreia em idosos."
Essa não é uma boa notícia.
188
00:09:19,669 --> 00:09:21,439
Aqui está o que vamos fazer,
189
00:09:21,539 --> 00:09:25,539
este é um pequeno,
surto discreto de E. coli.
190
00:09:25,639 --> 00:09:27,309
Ninguém morreu.
191
00:09:27,409 --> 00:09:29,279
Nós vamos aproveitar
nossa boa notícia
192
00:09:29,379 --> 00:09:30,779
e vamos parar
entregando gelo
193
00:09:30,879 --> 00:09:33,349
imediatamente, para sempre.
194
00:09:33,449 --> 00:09:34,919
- As famílias ainda usam esse rio.
195
00:09:35,019 --> 00:09:36,919
Se há algo errado com
a água, eles precisam saber.
196
00:09:37,019 --> 00:09:39,419
- O que aconteceu com o seu
Iniciativa "Sem iniciativa"
197
00:09:39,519 --> 00:09:41,219
de dois minutos atrás?
198
00:09:41,319 --> 00:09:44,219
Eu disse para deixar isso em paz!
Não chame mais atenção!
199
00:09:45,659 --> 00:09:48,499
- Então, qual é o seu próximo passo,
cara? Não que não tenha sido divertido
200
00:09:48,599 --> 00:09:52,369
ter você por perto,
você sabe, os manos. Sim!
201
00:09:52,469 --> 00:09:54,609
Ainda estou trabalhando nisso.
202
00:09:56,339 --> 00:10:00,409
-Ah! Patik!
Pônei, brinquedos de menino.
203
00:10:00,509 --> 00:10:02,249
- Claramente, preciso encontrar
um novo emprego porque
204
00:10:02,339 --> 00:10:04,009
Eu não consigo ganhar nenhum dinheiro
jogando pôquer esquimó.
205
00:10:04,109 --> 00:10:06,609
Então, quando você vai
admitir que perdeu o emprego?
206
00:10:06,719 --> 00:10:08,819
- Não é tão simples.
Mas você está certo.
207
00:10:08,919 --> 00:10:10,419
Eu acho que deveria contar
Lexi também...
208
00:10:10,519 --> 00:10:11,819
mais cedo ou mais tarde,
209
00:10:11,919 --> 00:10:13,759
mas não agora.
Agora não! Shh!
210
00:10:13,859 --> 00:10:15,459
Esconda-me!
- Que diabos?
211
00:10:15,559 --> 00:10:17,499
O que você está fazendo?
- Colin! Eu trouxe um matcha para você!
212
00:10:17,589 --> 00:10:20,429
- Ah, obrigado, Alexis.
- Sinto muito, Millie,
213
00:10:20,529 --> 00:10:23,269
Eu não sabia que você estava aqui.
- Ah, estou realmente aqui?
214
00:10:23,369 --> 00:10:25,939
- Uh... Kuuk está por aí?
Ele saiu esta manhã
215
00:10:26,039 --> 00:10:28,839
sem suas botas de trabalho.
Esquisito!
216
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
- Kuuk? Kuuk.
217
00:10:31,039 --> 00:10:32,339
Kuuk, Kuuk.
218
00:10:32,439 --> 00:10:33,909
Ele... eu não sei
que eu o vi.
219
00:10:34,009 --> 00:10:35,409
- Kuuk quem?
- Sim, eu não sei
220
00:10:35,509 --> 00:10:36,809
se conhecemos um.
221
00:10:36,909 --> 00:10:38,039
- Hum.
222
00:10:39,849 --> 00:10:43,689
- Aqui está, amigo.
Encontrei seu amendoim que você perdeu.
223
00:10:43,789 --> 00:10:45,629
Pare de perder isso.
224
00:10:45,719 --> 00:10:48,389
Ei, querido. Obrigado.
225
00:10:50,529 --> 00:10:51,769
Hum-hmm.
226
00:10:51,859 --> 00:10:53,699
O que você acha
estamos procurando?
227
00:10:53,799 --> 00:10:56,399
- Bem, poderia ser
contaminação de animais,
228
00:10:56,499 --> 00:10:58,569
carcaça morta
atraindo catadores.
229
00:10:58,669 --> 00:11:03,309
Seja o que for, temos que
encontre-o, remova-o e teste-o.
230
00:11:04,469 --> 00:11:06,369
- Eu deveria apenas
ouvi você ontem.
231
00:11:06,479 --> 00:11:09,349
-Ah. Você não poderia saber.
Nem eu poderia.
232
00:11:09,449 --> 00:11:11,819
- Talvez não, mas minha mãe
me ensinou a olhar ao redor
233
00:11:11,909 --> 00:11:12,879
ao coletar gelo,
234
00:11:12,979 --> 00:11:14,879
Eu deveria pelo menos
feito isso.
235
00:11:14,979 --> 00:11:17,679
- Claro, mas ei. Às vezes,
Siaja, está tudo bem apenas
236
00:11:17,789 --> 00:11:20,789
pare e veja onde você está
na verdade, de pé também, sabe?
237
00:11:20,889 --> 00:11:23,559
- Eu sei, mas...
238
00:11:23,659 --> 00:11:26,529
Às vezes eu sinto que estou apenas
tão atrasado na vida
239
00:11:26,629 --> 00:11:29,069
e estou sempre tentando
para recuperar o atraso.
240
00:11:29,159 --> 00:11:32,829
Estou cansado de me sentir pequeno
e eu quero mais.
241
00:11:32,939 --> 00:11:37,379
Me desculpe, mas você me lembra
242
00:11:37,469 --> 00:11:39,469
do meu pai, seu avô.
243
00:11:40,609 --> 00:11:43,509
- Você nunca contou
eu sobre ele.
244
00:11:43,609 --> 00:11:48,079
- Ele costumava dizer,
"Não começamos do nada,
245
00:11:48,179 --> 00:11:51,849
começamos de todos
que veio antes de nós."
246
00:11:51,949 --> 00:11:53,789
E ele está certo, sabe?
247
00:11:53,889 --> 00:11:56,759
Porque ele estava sempre alcançando
para as estrelas.
248
00:11:56,859 --> 00:11:59,759
Você é igual a ele.
249
00:11:59,859 --> 00:12:02,329
Bem, menos o bigode espesso.
250
00:12:03,469 --> 00:12:05,069
- Dê-me tempo.
251
00:12:05,169 --> 00:12:06,609
- Pare, vamos.
252
00:12:11,639 --> 00:12:13,979
Oh! Lá vamos nós.
253
00:12:14,079 --> 00:12:16,579
O que foi isso
sobre olhar ao redor?
254
00:12:16,679 --> 00:12:18,879
- Vou pegar os tuuqs.
255
00:12:18,979 --> 00:12:20,109
- OK!
256
00:12:25,219 --> 00:12:28,089
- Onde está Siaja?
Ela não está atendendo o telefone.
257
00:12:28,189 --> 00:12:30,629
-Neevee! Surpreso ao ver
você aqui.
258
00:12:31,559 --> 00:12:33,929
- Ah, oi, Helen.
259
00:12:35,359 --> 00:12:38,859
- Oi! Você é o lojista,
certo? Que bom ver você de novo.
260
00:12:38,969 --> 00:12:40,639
- Você ainda está na cidade?
261
00:12:40,739 --> 00:12:42,679
- Estendi minha estadia.
262
00:12:42,769 --> 00:12:44,709
Pensei que talvez eu pudesse me aconchegar
e fazer algumas dessas pesquisas
263
00:12:44,809 --> 00:12:45,739
para meu novo livro.
264
00:12:45,839 --> 00:12:47,709
- E ela está me entrevistando.
265
00:12:47,809 --> 00:12:50,009
- Bem, na verdade eu vim para
um mapa da cidade, mas ficou
266
00:12:50,109 --> 00:12:51,179
pela inspiração.
267
00:12:51,279 --> 00:12:53,179
- Isso é ótimo.
268
00:12:53,279 --> 00:12:54,679
Se você quiser seu livro
ser chato.
269
00:12:54,779 --> 00:12:57,549
- Com licença! Meu marido
é o presidente
270
00:12:57,649 --> 00:12:59,489
dos Caçadores
e Associação de Caçadores.
271
00:12:59,589 --> 00:13:03,189
Eu tenho intriga política,
e sexo em um iglu.
272
00:13:03,289 --> 00:13:04,829
- Praticamente escreve sozinho.
273
00:13:04,929 --> 00:13:06,999
- Quando Siaja volta?
274
00:13:07,099 --> 00:13:09,039
- Ela e o pai foram embora
algumas horas atrás,
275
00:13:09,129 --> 00:13:10,729
ela provavelmente está fazendo
exatamente o que eu disse a ela
276
00:13:10,829 --> 00:13:12,469
não fazer. Ela faz isso
para você também?
277
00:13:13,539 --> 00:13:15,009
- Ela está com Alistair?
278
00:13:15,099 --> 00:13:18,869
-Alistair! Que coincidência!
Vamos jantar esta noite.
279
00:13:21,839 --> 00:13:24,509
- Quer saber,
Eu estou...
280
00:13:24,609 --> 00:13:26,209
tentando pegar o seu
idéia estúpida sobre
281
00:13:26,319 --> 00:13:29,659
expandindo minha loja estúpida,
e finalmente faça algo por mim,
282
00:13:29,749 --> 00:13:32,119
e há uma concessão estúpida
aplicação que vence hoje,
283
00:13:32,219 --> 00:13:34,589
e estou realmente perdido!
284
00:13:34,689 --> 00:13:38,059
- Ok, espere. Este
é o subsídio para pequenas empresas,
285
00:13:38,159 --> 00:13:40,529
que é a Fase Dois
do processo.
286
00:13:40,629 --> 00:13:44,829
A Fase Um é o negócio
concessão do plano.
287
00:13:44,929 --> 00:13:47,899
Você faz isso
um primeiro a acessar a Fase Dois.
288
00:13:47,999 --> 00:13:49,539
É tão fácil quanto isso.
289
00:13:50,639 --> 00:13:53,709
- Você sabe o que?
Eu sei exatamente o que fazer.
290
00:13:53,809 --> 00:13:56,779
Problema resolvido.
291
00:13:56,879 --> 00:13:59,519
- Foi estúpido, ok? Eu apenas
... pensei que seria mais fácil
292
00:13:59,619 --> 00:14:01,119
se eu encontrasse um emprego primeiro.
293
00:14:01,219 --> 00:14:03,089
Me desculpe, eu não queria
para te preocupar.
294
00:14:03,189 --> 00:14:04,789
- Só não faça isso de novo, ok?
295
00:14:04,889 --> 00:14:07,759
- De agora em diante, basta
honestidade completa.
296
00:14:07,859 --> 00:14:09,999
- Sim? Honestidade? Realmente?
- Hum-hmm.
297
00:14:11,329 --> 00:14:13,229
- Como você se sente
meu matcha lattes?
298
00:14:13,329 --> 00:14:14,869
- Matcha café com leite?
299
00:14:18,729 --> 00:14:20,599
Eles têm gosto de grama.
Mergulhado em um desperdício total
300
00:14:20,699 --> 00:14:22,139
de dinheiro. Desculpe!
- Eu sabia!
301
00:14:22,239 --> 00:14:23,609
- Desculpe.
- Ok, minha vez.
302
00:14:23,709 --> 00:14:24,879
eu não gosto
quando você me enfrenta no FaceTime
303
00:14:24,969 --> 00:14:26,209
e você finge que está
em um terremoto.
304
00:14:26,309 --> 00:14:28,579
Nunca é engraçado
e se um dia
305
00:14:28,679 --> 00:14:30,749
você está em um terremoto,
Eu não vou acreditar em você!
306
00:14:30,849 --> 00:14:32,219
- Sim, chega de terremotos,
ok, sim.
307
00:14:32,309 --> 00:14:33,849
- Você jura?
- Hum-hmm, eu juro.
308
00:14:33,949 --> 00:14:35,249
- OK.
- OK.
309
00:14:36,919 --> 00:14:40,089
- OK! Vá em frente!
310
00:14:40,189 --> 00:14:43,229
Continue!
311
00:14:43,329 --> 00:14:46,899
Está funcionando!
Continue!
312
00:14:46,999 --> 00:14:48,669
Você conseguiu, você conseguiu!
313
00:14:48,759 --> 00:14:50,829
Quase lá!
314
00:14:50,929 --> 00:14:52,629
Nós conseguimos!
- Não!
315
00:14:52,729 --> 00:14:54,099
O que?
316
00:14:54,199 --> 00:14:56,869
Uau.
317
00:14:56,969 --> 00:14:59,569
- Incrível. Mas nosso passeio está morto.
318
00:14:59,679 --> 00:15:01,919
- Atirar.
319
00:15:02,009 --> 00:15:03,709
- Vou ligar para minha mãe.
320
00:15:07,919 --> 00:15:09,219
Ah, não...
- O quê?
321
00:15:09,319 --> 00:15:12,589
Isso pode não correr bem.
322
00:15:17,129 --> 00:15:18,569
Obrigado por ter vindo, mãe.
323
00:15:18,659 --> 00:15:20,829
- Não. Você está sentado
com seu pai.
324
00:15:32,769 --> 00:15:37,039
Uau!
O que diabos você fez?
325
00:15:38,879 --> 00:15:42,149
Tudo bem. eu não precisava
meu cóccix de qualquer maneira.
326
00:15:42,249 --> 00:15:44,089
- Mãe, eu disse que sentia muito.
327
00:15:44,189 --> 00:15:45,829
Tem sido uma loucura
alguns dias.
328
00:15:45,919 --> 00:15:47,689
- Ela estava apenas tentando fazer
algo útil
329
00:15:47,789 --> 00:15:48,689
para a comunidade.
330
00:15:48,789 --> 00:15:49,989
- Sim, totalmente.
331
00:15:50,089 --> 00:15:52,189
Vocês dois são tão bons
em ajudar as pessoas, né?
332
00:15:52,289 --> 00:15:53,289
Realmente altruísta.
333
00:15:53,399 --> 00:15:54,799
- Ei!
- Deixa para lá.
334
00:16:15,879 --> 00:16:16,949
Você ainda quer ajuda?
335
00:16:17,049 --> 00:16:20,189
- Não estou mais fazendo isso.
336
00:16:23,759 --> 00:16:25,799
- Ok, ótimo.
337
00:16:35,369 --> 00:16:38,109
Olá?
338
00:16:47,419 --> 00:16:49,159
- Seu pai já ajudou.
339
00:16:51,349 --> 00:16:53,889
- Isso foi...
340
00:16:55,259 --> 00:16:57,029
Muito ruim.
341
00:16:58,829 --> 00:17:00,969
Como foram as coisas em casa?
342
00:17:01,059 --> 00:17:03,129
- Não é ótimo.
343
00:17:03,229 --> 00:17:05,429
Eu realmente estraguei as coisas
com minha mãe.
344
00:17:05,529 --> 00:17:08,229
Ela nunca pede ajuda,
e então, a única vez que ela faz isso,
345
00:17:08,339 --> 00:17:12,139
Eu desisto. Eu simplesmente me sinto mal.
346
00:17:12,239 --> 00:17:14,739
- Ei, você removeu
uma carcaça contaminada
347
00:17:14,839 --> 00:17:18,279
de um abastecimento de água. Huh? Então?
Tipo de dia misto, hein?
348
00:17:21,319 --> 00:17:22,859
- Você também entendeu isso
do seu pai?
349
00:17:22,949 --> 00:17:26,149
O sempre encontrado
o forro de prata?
350
00:17:26,259 --> 00:17:28,129
- O meu pai? Oh sim.
351
00:17:28,219 --> 00:17:30,859
Ele nunca habitaria
em erros, sempre.
352
00:17:30,959 --> 00:17:32,999
Sempre olhando para cima,
aquele cara. Literalmente.
353
00:17:34,329 --> 00:17:37,129
Quero dizer, ele estava
um astronauta, na verdade.
354
00:17:38,169 --> 00:17:42,039
- Não! Você está brincando!
Você está brincando?
355
00:17:42,139 --> 00:17:43,839
Por que estou apenas
aprendendo isso agora?
356
00:17:43,939 --> 00:17:46,109
Como posso saber tão pouco
sobre minha família?
357
00:17:46,209 --> 00:17:48,249
- Eu prometo que vou te contar
sobre isso mais tarde,
358
00:17:48,339 --> 00:17:52,379
mas acabei de perceber que preciso ir
prepare-se para um jantar.
359
00:17:52,479 --> 00:17:54,849
- Não, você não pode simplesmente largar
esse tipo de informação
360
00:17:54,949 --> 00:17:56,079
e depois vá embora.
361
00:17:56,179 --> 00:17:57,209
- Eu prometo! Eu prometo,
362
00:17:57,319 --> 00:17:58,689
mais tarde! Mais tarde.
363
00:18:02,559 --> 00:18:04,759
- Expandindo minha loja
está me custando uma fortuna.
364
00:18:04,859 --> 00:18:05,989
Quando você se tornar um adulto,
365
00:18:06,089 --> 00:18:08,859
sempre temos dois grandes
cartões de crédito. OK?
366
00:18:08,959 --> 00:18:10,929
Caso você precise maximizar um.
367
00:18:11,029 --> 00:18:13,469
- Posso usar apenas o da Anaana.
368
00:18:13,569 --> 00:18:17,469
- Não, Bun. Você não pode confiar
outros para fazerem coisas por você.
369
00:18:17,569 --> 00:18:20,039
Você precisa fazer coisas
para você, como eu.
370
00:18:20,139 --> 00:18:21,939
Agora, vá me fazer outra xícara
de café,
371
00:18:22,039 --> 00:18:25,309
e não use muito
branqueador desta vez.
372
00:18:32,319 --> 00:18:36,189
- Ei.
- Ei. Outro turno de rádio concluído?
373
00:18:36,289 --> 00:18:39,159
- Bem, quero dizer, isso pode ser
meu último por um tempo.
374
00:18:39,259 --> 00:18:41,229
- Oh?
- Alexis meio
375
00:18:41,329 --> 00:18:43,799
descobri que estou me escondendo
na cabine a semana toda.
376
00:18:43,899 --> 00:18:46,469
Eu... provavelmente deveria estar
honesto mais cedo.
377
00:18:47,969 --> 00:18:49,839
- Eu, ah...
378
00:18:49,939 --> 00:18:51,479
envenenou alguns Anciãos ontem.
379
00:18:51,569 --> 00:18:53,539
- Espere, foi você?
- Sim.
380
00:18:53,639 --> 00:18:55,179
- Sem chance!
- Supere isso.
381
00:18:58,949 --> 00:19:01,249
Bem, eu tenho que gritar comigo.
- OK.
382
00:19:01,349 --> 00:19:02,379
- Deseje-me sorte.
383
00:19:02,479 --> 00:19:04,319
- Sorte!
384
00:19:14,329 --> 00:19:16,769
Ainda estou com problemas?
- Está tudo bem.
385
00:19:17,629 --> 00:19:19,329
Recebi ligações o dia todo.
386
00:19:19,429 --> 00:19:22,969
Anciãos nos pedindo para começar um gelo
programa de entrega.
387
00:19:23,069 --> 00:19:27,809
E o papel está indo
para me entrevistar amanhã.
388
00:19:29,949 --> 00:19:31,079
- Boa notícia intacta?
389
00:19:31,179 --> 00:19:32,519
- Por agora.
390
00:19:32,609 --> 00:19:34,849
- Ótimo.
391
00:19:34,949 --> 00:19:37,019
Eu estive pensando
mais sobre essa ideia de inverno.
392
00:19:37,119 --> 00:19:38,359
- Oh?
393
00:19:38,449 --> 00:19:40,019
- Se conseguirmos o financiamento,
394
00:19:40,119 --> 00:19:41,589
vamos fazer algo diferente
com ele neste inverno.
395
00:19:41,689 --> 00:19:43,889
Só uma vez, veja como funciona.
396
00:19:43,989 --> 00:19:46,329
Então, meu grande argumento
é algo que não é
397
00:19:46,429 --> 00:19:50,229
uma arrecadação de fundos, não um festival,
não para turistas, para Inuit.
398
00:19:50,329 --> 00:19:51,359
- Você está sendo vago.
399
00:19:51,469 --> 00:19:53,009
- Eu sei, estou chegando lá.
400
00:19:53,099 --> 00:19:54,999
As pessoas querem se vestir bem
e tenha uma desculpa
401
00:19:55,099 --> 00:19:56,599
sair de suas casas
no auge do inverno.
402
00:19:56,709 --> 00:20:02,449
Eles querem música e luzes
e dança e... romance!
403
00:20:02,539 --> 00:20:05,309
Oh! Nós prometemos
eles são uma grande atração principal
404
00:20:05,409 --> 00:20:08,209
e nós chamamos isso,
O Baile de Inverno!
405
00:20:08,319 --> 00:20:10,289
- Seriamente?
Uma bola?
406
00:20:10,389 --> 00:20:12,229
Em Ice Cove?
- Sim!
407
00:20:12,319 --> 00:20:14,089
Este poderia ser o seu
maior manchete até agora.
408
00:20:14,189 --> 00:20:17,259
Nós merecemos algo incrível
só para nós.
409
00:20:17,359 --> 00:20:19,299
Vamos atirar nas estrelas!
410
00:20:19,389 --> 00:20:20,519
- Conte-me mais.
411
00:20:21,499 --> 00:20:24,239
- Ok, bem, deixe-me definir
a cena.
412
00:20:24,329 --> 00:20:26,929
Mais pêlo do que você
já vi em um só lugar...
413
00:20:27,039 --> 00:20:28,939
♪ Em minha mente por
Alice Ivy e Ecca Vandal ♪
414
00:20:29,039 --> 00:20:32,979
♪ Lugares em minha mente ♪
♪ Dentro da minha mente ♪
415
00:20:33,069 --> 00:20:36,109
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
416
00:20:36,209 --> 00:20:39,049
♪ Dentro da minha mente ♪
417
00:20:39,149 --> 00:20:42,649
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
418
00:20:42,749 --> 00:20:46,119
♪ Dentro da minha mente ♪
419
00:20:46,219 --> 00:20:49,319
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
420
00:20:49,419 --> 00:20:51,559
♪ Este passeio ♪
421
00:20:51,659 --> 00:20:54,899
♪ Estou pronto para o seu, oh, não,
não, não ♪
422
00:20:56,499 --> 00:21:00,969
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
423
00:21:01,069 --> 00:21:02,169
♪ Tudo em sua mente ♪
424
00:21:05,339 --> 00:21:07,609
Nós viemos
dos astronautas.
425
00:21:07,709 --> 00:21:10,949
♪ Passeio ♪
426
00:21:11,049 --> 00:21:13,019
♪ Este passeio ♪
427
00:21:13,109 --> 00:21:16,349
♪ Estamos vivendo para esse passeio ♪
428
00:21:16,449 --> 00:21:21,389
♪ Estamos vivendo para isso, oh, não,
na, na, ah, na, na, na ♪
429
00:21:21,489 --> 00:21:24,389
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
430
00:21:24,489 --> 00:21:28,389
♪ Dentro da minha mente ♪
431
00:21:28,499 --> 00:21:31,399
♪ Quero te mostrar lugares
em minha mente ♪
432
00:21:31,499 --> 00:21:34,399
♪ Dentro da minha mente ♪
433
00:21:34,499 --> 00:21:38,369
♪ Já estivemos aqui
por um minuto ♪
434
00:21:38,469 --> 00:21:41,009
♪ Dentro da minha mente ♪
435
00:21:41,109 --> 00:21:42,309
♪ Então vou te mostrar ♪
436
00:21:42,409 --> 00:21:45,949
♪ Já estivemos aqui
por um minuto ♪
437
00:21:46,049 --> 00:21:49,019
Legendagem: difundir